Từ ver 2.7, NPC Kazari trong NV Thế Giới: Tế Lễ Thần Anh Đào được đổi tên thành Hanachirusato để phù hợp với Truyện Kể Genji

Ngoài ra cũng có 1 bài nhạc tên Hanachirusato trong Album Realm of Tranquil Eternity - Disc 1: Sakura and Violet Thunder

Thông tin thêm từ wiki: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Hanachirusato


 

Bài gốc: https://www.facebook.com/shiba.taroumaru/posts/pfbid02aTwo7ViVTAVd7F5TjEeXxK3SBSNM6qpaofHb1UPfxJH1vPn1bb6EaPzpXkTw2jBel

Tác giả: Quán chè của Shibe

PDF: full | lite

[Discussion] Có thể bạn không để ý:

Tên của Kazari đã được đổi thành Hanachirusato trong phiên bản 2.7. Hanachirusato có nghĩa là "Nơi cánh hoa phiêu tán".

Trên thực tế, Hanachirusato cũng là tên của một trong các thê thiếp của nhân vật Hoàng Tử Hikaru (Hikaru Genji) trong Truyện Kể Genji. Bà được miêu tả là một phụ nữ dịu dàng, từ tốn và khiêm nhường, tuy ngoại hình không nổi bật nhưng là người tỉ mẩn và đáng tin cậy. Bà có vai vế cao trong hậu viện của Hikaru Genji nhờ xuất thân cao quý, chỉ đứng sau chính thất phu nhân Murasaki no ue. Bà giỏi thêu thùa và nhuộm vải. Vì không có con cái thân sinh, Hanachirusato đảm nhận vai trò chăm sóc cho hai người con và một người cháu của Hikaru Genji. Là người có khuynh hướng gia đình, tuy không phải là thê thiếp được sủng ái nhất, bà lại là người có được sự kính trọng và tin tưởng nhất từ Hikaru Genji.

Hanachirusato đồng thời cũng là tên của chương tiểu thuyết thứ 11 trong Truyện Kể Genji. "Hana" (hoa) trong tên tiểu thuyết chỉ về hoa của cây Tachibana (Citrus Tachibana), một trong hai loại cây quýt hồng có xuất xứ từ Nhật bản, do có nguồn gốc gắn liền với truyền thuyết về cây trường sinh ở đền Tachibana nên giống cây này có vai trò tương đối lớn trong đời sống tinh thần của Nhật Bản thời phong kiến. Hoa Tachibana có màu trắng và hương thơm thanh nhã, thường được phụ nữ quyền quý mang theo bên người để tạo mùi hương cho bản thân. Do đó, Hanachirusato trong bối cảnh Truyện Kể Genji có nghĩa là "Nơi cánh hoa Tachibana phiêu tán". Tuy nhiên, theo một số ý kiến, để phù hợp với bối cảnh game cũng như phù hợp với bối cảnh thông dụng, "hana" ở đây nên được hiểu là hoa anh đào và "hanachirusato" có nghĩa là "nơi hoa anh đào tản mác".